แปลเพลง Heart Attack - Enrique Iglesias

posted on 31 Oct 2013 00:48 by chawi-ploi directory Entertainment

วันนี้เอาเพลผู้ชายมาแปล หล่อสลัดๆ 5555
เหมือนคนเอาแต่ใจ ไม่สนใจอะไร แต่พอถูกทิ้งถึงรู้สึกซะงั้น

แต่เอาจริงๆใครจะกล้าทิ้งเอนริเก้ลงฟร๊ะ
พูดมากๆ 55555 แปลเหอะ

ปล. มีสำนวนน่าสนใจอยู่ในเนื้อเพลง จำเอาไว้ไปใช้ประโยชน์ได้อยู่นะเออ
จริงๆ อยากแปลเวอร์ชั่นฮาร์ดคอร์ ใส่อารมณ์ แต่คิดอีกที ไม่น่ารักเลย 5555555

Enrique Iglesias - Heart Attack

 

 

Loving you was easy
thought you'd never leave me
yeah yeah

การรักคุณมันไม่ใช่เรื่องยากอะไรเลย
ผมคิดว่ายังไงคุณก็ไม่มีทางทิ้งผมแน่ๆ 

Wrapped around my finger
see ya when I see ya
yeah yeah

คุณคอยตามใจผมทุกอย่าง
ทุกครั้งที่ผมเห็นคุณ

(wrapped around my finger เป็นสำนวนแปลว่า คอยเอาใจ คอยตามใจเด้อ)

Now I'm hearing around
that you been running around

ตอนนี้ผมได้ยินไปทั่วว่าคุณเปลี่ยนแฟนบ่อยเหลือเกิน

(running around เป็นสำนวนแปลว่า เปลี่ยนเพื่อนหรือเปลี่ยนแฟนบ่อย) 

I didn't think I'd miss you
Now I'm feeling like a fool
ooh ohh

ผมไม่เคยคิดว่าผมจะคิดถึงคุณ
แต่ตอนนี้ผมรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นคนโง่ 

[Chorus]

It hit me like a heart attack
when you finally left me girl
I thought I'd never want you back
But I don't wanna live in a world with without you

มันโจมตีผมเหมือนกับอาการหัวใจวาย
เมื่อสุดท้ายคุณก็ทิ้งผมไป
ผมไม่เคยคิดว่าผมอยากได้คุณคืนเลยนะ
แต่ผมไม่อยากใช้ชีวิตอยู่บนโลกที่ไม่มีคุณ

I don't wanna live in a world with without you

ผมไม่อยากใช้ชีวิตอยู่บนโลกที่ไม่มีคุณ

[Verse 2]

Never really noticed
all the little things you did
you did

ไม่เคยจะใส่ใจสิ่งเล็กๆน้อยๆที่คุณเคยทำให้ผมเลยจริงๆ 

Never bought you roses
always was around my friends
my friends

ไม่เคยซื้อดอกกุหลาบให้คุณ
เอาแต่ติดเพื่อนตลอดเวลา 

And now I'm hearing around
that you been running around

และตอนนี้ผมได้ยินไปทั่วว่าคุณเปลี่ยนแฟนบ่อยเหลือเกิน

I didn't think I'd miss you
Now I'm feeling like a fool
ooh ohh

ผมไม่เคยคิดว่าผมจะคิดถึงคุณ
แต่ตอนนี้ผมรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นคนโง่ 

[Chorus]

It hit me like a heart attack
when you finally left me girl
I thought I'd never want you back
But I don't wanna live in a world with without you

มันโจมตีผมเหมือนกับอาการหัวใจวาย
เมื่อสุดท้ายคุณก็ทิ้งผมไป
ผมไม่เคยคิดว่าผมอยากได้คุณคืนเลยนะ
แต่ผมไม่อยากมีชีวิตอยู่บนโลกที่ไม่มีคุณ

I don't wanna live in a world with without you

ผมไม่อยากใช้ชีวิตอยู่บนโลกที่ไม่มีคุณ

[Bridge]

Never should have let you slip away
Living in a world that's turned to grey
Little did I know it hurt so bad
Cause It hit me like a heart attack…

ไม่น่าปล่อยให้คุณเดินจากไปเลย
ต้องใช้ชีวิตอยู่บนโลกที่เปลี่ยนเป็นสีเทา
ผมรู้แค่ว่ามันเจ็บเป็นบ้า
เพราะมันเล่นงานผมเหมือนหัวใจผมวาย 

[Chorus]

It hit me like a heart attack
when you finally left me girl
I thought I'd never want you back
But I don't wanna live in a world with without you

มันโจมตีผมเหมือนกับอาการหัวใจวาย
เมื่อสุดท้ายคุณก็ทิ้งผมไป
ผมไม่เคยคิดว่าผมอยากได้คุณคืนเลยนะ
แต่ผมไม่อยากใช้ชีวิตอยู่บนโลกที่ไม่มีคุณ

I don't wanna live in a world with without you

ผมไม่อยากใช้ชีวิตอยู่บนโลกที่ไม่มีคุณ

No oh

[Outro]

Now I'm hearing around
that you been running around

และตอนนี้ผมได้ยินไปทั่วว่าคุณเปลี่ยนแฟนบ่อยเหลือเกิน

I didn't think I'd miss you
Now I'm feeling like a fool
ooh ohh

ผมไม่เคยคิดว่าผมจะคิดถึงคุณ
แต่ตอนนี้ผมรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นคนโง่ 

______________________________________________________________________

Read more: Enrique Iglesias - Heart Attack Lyrics | MetroLyrics 

edit @ 31 Oct 2013 19:05:15 by chawi-ploi

แปลเพลง Facebook - Passenger

posted on 01 Sep 2013 02:45 by chawi-ploi directory Entertainment

________________________________________________________________________

บางทีเราเสียเวลาทำอะไรไร้สาระไปเยอะแยะ โดยที่เราไม่เคยคิดเลยว่า

ไอ้ที่เราทำเรื่องไร้สาระไปนั้น มันไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้นเล

อะไรก็เถอะ เกิดขึ้นจากความคิดเราทั้งนั้น อย่าพยายามทำร้ายตัวเองเพิ่มขึ้น


 

เพลงนี้จริงๆว่าจะแปลนานแล้ว แต่ดันลืม

ถ้าไม่เคยเป็นแบบในเพลง เราอาจจะไม่เข้าใจความหมายมันเท่าไหร่

แต่เชื่อเถอะ คนอกหักร้อยทั้งร้อยเข้าใจฟีลลิ่งของเพลงนี้


FACEBOOK - PASSENGER

 


 

Looking at pictures on Facebook,

Of your ex-girlfriend

At three in the morning

Never helped anyone,

Never helped anyone,

Never helped

 

เวลาตีสาม

คุณนั่งมองรูปภาพของแฟนเก่าบนเฟซบุ๊ค

นั่นไม่ได้ช่วยอะไรใครได้เลย

ไม่ได้ช่วยอะไรเลย

 

Getting so drunk you fall over

Singing up at lamp-posts

At two in the morning

Never helped anyone,

Never helped anyone,

Never helped

 

เวลาตีสอง

เพราะว่าคุณเมามากเหลือเกิน แล้วคุณก็ล้มลง

แล้วก็ร้องเพลงออกมาซะดังอยู่ที่เสาไฟข้างถนน

นั่นไม่ได้ช่วยอะไรใครได้เลย

ไม่ได้ช่วยอะไรเลย

 

'Cause it's so pure you can hardly taste it

Oh, it's so pure you can hardly taste it

 

เพราะว่ามันเป็นสิ่งที่บริสทธิ์มาก คุณไม่สามารถจะลิ้มรสมันได้ง่ายๆหรอก

ใช่ เพราะว่ามันเป็นสิ่งบริสทธิ์มาก คุณไม่สามารถจะลิ้มรสมันได้ง่ายๆหรอก

 

Going to parties with friends,

Who are friends of friends

At one in the morning

Never helped anyone,

Never helped anyone,

Never helped

 

เวลาตีหนึ่ง

คุณไปปาร์ตี้กับเพื่อนๆ ที่เป็นเพื่อนของเพื่อนอีกที

นั่นไม่ได้ช่วยอะไรใครได้เลย

ไม่ได้ช่วยอะไรเลย

 

Eleven o'clock in the pub

Drinking everything in sight,

But still not getting drunk

No, never helped anyone,

Never helped anyone

Never helped

 

เวลาห้าทุ่ม

คุณดื่มทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่ตรงหน้า

แต่คุณก็ยังไม่เมาสักที

นั่นไม่ได้ช่วยอะไรใครได้เลย

ไม่ได้ช่วยอะไรเลย

 

Oh, it's so pure you can hardly taste it

Oh, it's so pure you can hardly taste it

 

เพราะว่ามันเป็นสิ่งที่บริสทธิ์มาก คุณไม่สามารถจะลิ้มรสมันได้ง่ายๆหรอก

ใช่ เพราะว่ามันเป็นสิ่งบริสทธิ์มาก คุณไม่สามารถจะลิ้มรสมันได้ง่ายๆหรอก

 

So just hold on

When the party's over,

And all your friends are going home

With their girlfriends to their dog or beds

 

ดังนั้นก็อดทนซะ

เมื่อปาร์ตี้จบลง เพื่อนๆของคุณก็จะกลับบ้าน

ไปพร้อมๆกับแฟนของพวกเขาเพื่อจะไปหาหมาหรือไปที่เตียงอะไรก็เถอะ

 

Yeah, just hold on

When the party's over

And you can't help the world's spinning

'Cause heartbreak goes straight to your head

 

นั่นแหละ อดทนเอาไว้ซะ

เมื่อปาร์ตี้จบลง คุณไม่สามารถจัดการกับความวุ่นวายอะไรในโลกนี้ได้หรอก

เพราะว่าการอกหักมันยังคงอยู่ในหัวคุณไงล่ะ

 

Looking at pictures on Facebook

Of your ex-girlfriend

At three in the morning

Never helped anyone,

Never helped anyone,

Never helped me

 

เวลาตีสาม

คุณนั่งมองรูปภาพของแฟนเก่าบนเฟซบุ๊ค

นั่นไม่ได้ช่วยอะไรใครได้เลย

ไม่ได้ช่วยอะไรเลย

 

ไม่ได้ช่วยอะไรตัวฉันด้วยเหมือนกัน....

edit @ 1 Sep 2013 03:01:26 by chawi-ploi

แปลเพลง Everytime - Simple Plan

posted on 23 Apr 2013 22:31 by chawi-ploi directory Entertainment
__________________________________________________________________
Everytime- Simple Plan

จริงๆมันเป็นเพลงที่เก่านิดหน่อย แต่พอได้กลับมาฟังแล้วมันทำให้คิดถึงอะไรบางอย่าง
จริงๆในตอนนี้ก็แค่ต้องการได้อยู่กับใครบางคนอีกแค่สักวัน 
ไม่อยากพร่ำ แปลเลยละกัน 
ไม่รู้ถูกรู้ผิด ฟีลลิ่งตัวเองล้วนๆ 555
 
 
 
__________________________________________________________________
 
It was 3 AM 
When you woke me up 
Then we jumped in the car and drove as far as we could go 
Just to get away 

มันเป็นเวลาตีสาม
ที่คุณปลุกให้ผมตื่นขึ้นมา
จากนั้นเราก็กระโดดขึ้นรถแล้วก็ขับไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะไกลได้
เพียงแค่จะออกไปจากที่ตรงนั้น
 
We talked about our lives
Until the sun came out 
And now I’m thinking about 
How I wish I could go back 
Just for one more day 
One more day with you 
 
เราพูดคุยเกี่ยวกับชีวิตของเรา
จนพระอาทิตย์ขึ้นและตอนนี้ผมก็กำลังคิดว่าผมจะทำยังไงให้ย้อนกลับไปช่วงเวลานั้นได้อีก
ขอเพียงแค่อีกสักวัน
อีกสักวันที่ได้อยู่กับคุณ

Everytime I see your face 
Everytime you look my way 
It’s like it all falls into place 
Everything feels right 
Ever since you walked away 
You left my life in disarray 
All I want is one more day 
All I need is one more day with you 
 
ทุกๆครั้งที่ผมมองหน้าคุณ
ทุกๆครั้งที่คุณมองมาที่ผม
มันเหมือนทุกอย่างมันช่างลงตัว
ทุกๆอย่างมันใช่ไปหมด
จนกระทั่งคุณเดินจากผมไป
คุณทำให้ชีวิตผมตกอยู่ในความสับสน
ทั้งหมดที่ผมต้องการคืออีกสักวัน..
อีกสักวันที่ได้อยู่กับคุณ

When the car broke down 
We just kept walking along 
‘Til we hit this town 
There was nothing there at all 
But that was all ok 
 
ตอนที่รถเสีย เราก็ได้แต่เดินไปตามทางเรื่อยๆจนมาถึงเมืองนี้
เมืองที่ไม่มีอะไรเลย แต่ว่ามันก็ยังโอเคอยู่
 
We spent all our money
On stupid things 
But if I look back now 
I’d probably give it all away 
Just for one more day 
One more day with you 
 
เราใช้จ่ายเงินทั้งหมดไปกับสิ่งของฟุ่มเฟือยไร้ประโยชน์
แต่ว่าถ้าย้อนกลับไปได้ ผมก็จะใช้เงินทั้งหมดที่มีนั้นให้หมดไปเลย
เพียงขอแค่อีกสักวัน
อีกสักวันที่ได้อยู่กับคุณ
 
Everytime I see your face 
Everytime you look my way 
It’s like it all falls into place 
Everything feels right 
Ever since you walked away 
You left my life in disarray 
All I want is one more day 
All I need is one more day with you 
 
ทุกๆครั้งที่ผมมองหน้าคุณ
ทุกๆครั้งที่คุณมองมาที่ผม
มันเหมือนทุกอย่างมันช่างลงตัว
ทุกๆอย่างมันใช่ไปหมด
จนกระทั่งคุณเดินจากผมไป
คุณทำให้ชีวิตผมตกอยู่ในความสับสน
ทั้งหมดที่ผมต้องการคืออีกสักวัน..
อีกสักวันที่ได้อยู่กับคุณ

Now I’m sitting here 
Like we used to do 
I think about my life 
And now there’s nothing I won’t do 
Just for one more day 
One more day with you
 
ตอนนี้ผมนั่งอยู่ที่เดิม ที่เราเคยนั่งด้วยกัน
ผมนั่งคิดเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตของผม
และไม่มีอะไรที่ผมจะไม่ทำ ถ้าเพียงแค่จะได้อยู่กับคุณอีกวัน
อีกสักวันที่ผมจะได้อยู่กับคุณ

Everytime I see your face 
Everytime you look my way 
It’s like it all falls into place 
Everything feels right 
Everytime I hear your name 
Everytime I feel the same 
It’s like it all falls into place 
Everything, everything feels right 
 
ทุกๆครั้งที่ผมมองหน้าคุณ
ทุกๆครั้งที่คุณมองมาที่ผม
มันเหมือนทุกอย่างมันช่างลงตัว
ทุกๆอย่างมันใช่ไปหมด
ทุกๆครั้งที่ผมได้ยินชื่อคุณ
ทุกๆครั้งผมก็ยังรู้สึกเหมือนเดิม
มันเหมือนทุกอย่างมันช่างลงตัว
ทุกๆอย่างมันใช่ไปหมด

You walked away 
Just one more day 
It’s all I need 
Is one more day with you

คุณเดินจากผมไปแล้ว
เพียงแค่อีกสักวันนะ
นั่นคือทั้งหมดที่ผมต้องการ คือขอแค่อีกสักวันที่ได้อยู่กับคุณ..

edit @ 23 Apr 2013 23:01:24 by chawi-ploi

edit @ 24 Apr 2013 22:38:28 by chawi-ploi