แปลเพลง Next Breath - Tank

posted on 13 Jan 2012 01:44 by chawi-ploi
วันนี้ก็ไม่ใช่วันว่างอะไร แต่ว่าชอบเพลงๆนึง
ฟังครั้งแรกแล้วก็ชอบเลย จะบอกว่ามันตรงกับชีวิตตอนนี้ก็ไม่เชิง T.T
(เอ็นทรี่นี้ก็ตรง เอ็นทรี่ที่แล้วก็บอกว่าตรง - -'' สรุปคือจะตรงทุกเพลง ฮ่าๆ)
ก็เลยมีอารมณ์อยากแปลเพลงขึ้นมาดิ้อๆ
ปล. เพลงนี้ซึ้งมากๆเลย TT (น้ำตาไหลพรากกก ๆๆ T___T)
Next Breath - Tank
As I pour this glass of wine
ในขณะที่ผมเทแก้วไวน์

I hope it helps me express these thoughts much no
ผมก็หวังว่ามันจะช่วยระบายความคิดเหล่านี้ของผม แต่มันก็ไม่ได้ช่วยอะไรเลย

I don’t think I’ve ever felt the way I felt for you girl
ผมไม่คิดไม่ฝันว่าผมจะต้องมารู้สึกแบบนี้กับคุณ

So I’m turning these lights down and I’m telling you right now
ดังนั้น ผมจะหรี่ไฟลงและก็จะบอกทุกๆสิ่งกับคุณตอนนี้เลย

*I don’t think I’ve never ever really told you how much I need you girl
ผมคิดว่าผมยังไม่เคยได้บอกคุณเลย ว่าผมต้องการคุณแค่ไหน

I need you more than my next breath
ผมต้องการคุณมากกว่าลมหายใจต่อไปของผม (ประมาณว่าลมหายใจที่เหลือต่อไป ๆ)

Never would I ever leave you cause darling I need you
ผมไม่เคยคิดจะทิ้งคุณไปเพราะ ผมต้องการคุณ , ที่รัก

I need you more than my next breath.
ผมต้องการคุณมากกว่าลมหายใจต่อไปของผม

I need
ผมต้องการ ..

I’m sorry for the times that I stressed you out
ช่วงเวลาที่ผมผลักไสคุณออกไปจากชีวิต ผมขอโทษนะ

And I’m thankful for the times you aint put me out your house
และผมขอบคุณจริงๆที่คุณไม่ไล่ผมออกไปจากบ้านของคุณ

(Yeah oh)

I fell in love more than once but every single time it was with you girl (you) (oh)
ผมตกหลุมรักคุณมามากกว่าหนึ่งครั้ง แต่ผมก็ทำเป็นโสดทุกครั้งที่อยู่กับคุณ

 

*I don’t think I’ve never ever really told you how much I need you girl
ผมคิดว่าผมยังไม่เคยได้บอกคุณเลย ว่าผมต้องการคุณแค่ไหน

I need you more than my next breath
ผมต้องการคุณมากกว่าลมหายใจต่อไปของผม

Never would I ever leave you cause darling I need you
ผมไม่เคยคิดจะทิ้งคุณเพราะ ผมต้องการคุณ , ที่รัก

I need you more than my next breath.
ผมต้องการคุณมากกว่าลมหายใจต่อไปของผม

I need
ผมต้องการ..

This is the part where we slow it down
ในส่วนนี้ เราค่อยๆเป็นค่อยๆไปนะ

Make love to your mind it’s ok you can think out loud (no)
ให้รักมันเกิดขึ้นในใจคุณ ก็โอเคนะ ถ้าคุณจะคิดมันออกมาดังๆ

It’s four in the morning and I’m pouring out my heart
นี่คือเวลาตีสี่ในตอนเช้าและผมก็กำลังปล่อยทุกสิ่งทุกอย่างให้ออกจากใจของผม

Girl so much to say I don’t know where to start girl oh
ที่รัก, มันมีอะไรเยอะแยะมากเลยที่ผมอยากจะพูด ผมก็เลยไม่รู้ว่าจะเริ่มจากตรงไหนดี

(Oh yeah)

*I don’t think I’ve never ever really told you how much I need you girl
ผมคิดว่าผมยังไม่เคยได้บอกคุณเลย ว่าผมต้องการคุณแค่ไหน

I need you more than my next breath
ผมต้องการคุณมากกว่าลมหายใจต่อไปของผม

Never would I ever leave you cause darling I need you
ผมไม่เคยคิดจะทิ้งคุณเพราะ ผมต้องการคุณ , ที่รัก

I need you more than my next breath.
ผมต้องการคุณมากกว่าลมหายใจต่อไปของผม

I need you more than my next breath
ผมต้องการคุณมากกว่าลมหายใจต่อไปของผม ....

translated by chawi-ploi

edit @ 13 Jan 2012 02:26:12 by chawi-ploi

edit @ 15 Jan 2012 12:31:52 by chawi-ploi

Comment

Comment:

Tweet

May I simply just say what a comfort to uncover somebody who actually understands what they’re talking about on the internet. You certainly realize how to bring a problem to light and make it important. More and more people need to look at this and understand this side of the story. I was surprised that you’re not more popular since you definitely possess the gift.
8p14c59q6http://www.fruits.com/reviews.asp cheap nike shoes
9a22w50g7http://www.quadrifoglio.org/news.asp cheap sunglasses wholesale
8n01g89y0http://www.pirateeye.co.uk/index.asp babyliss curl secret
9a84m78t0http://www.pirateeye.co.uk/sale.asp fitflop uk j475m

#613 By (63.141.243.26|63.141.243.26) on 2014-04-15 07:18

May I simply just say what a comfort to uncover somebody who actually understands what they’re talking about on the internet. You certainly realize how to bring a problem to light and make it important. More and more people need to look at this and understand this side of the story. I was surprised that you’re not more popular since you definitely possess the gift.
8p14c59q6http://www.fruits.com/reviews.asp cheap nike shoes
9a22w50g7http://www.quadrifoglio.org/news.asp cheap sunglasses wholesale
8n01g89y0http://www.pirateeye.co.uk/index.asp babyliss curl secret
9a84m78t0http://www.pirateeye.co.uk/sale.asp fitflop uk j475m

#612 By (63.141.243.26|63.141.243.26) on 2014-04-15 07:18

May I simply just say what a comfort to uncover somebody who actually understands what they’re talking about on the internet. You certainly realize how to bring a problem to light and make it important. More and more people need to look at this and understand this side of the story. I was surprised that you’re not more popular since you definitely possess the gift.
8p14c59q6http://www.fruits.com/reviews.asp cheap nike shoes
9a22w50g7http://www.quadrifoglio.org/news.asp cheap sunglasses wholesale
8n01g89y0http://www.pirateeye.co.uk/index.asp babyliss curl secret
9a84m78t0http://www.pirateeye.co.uk/sale.asp fitflop uk j475m

#611 By (63.141.243.26|63.141.243.26) on 2014-04-15 07:17

May I simply just say what a comfort to uncover somebody who actually understands what they’re talking about on the internet. You certainly realize how to bring a problem to light and make it important. More and more people need to look at this and understand this side of the story. I was surprised that you’re not more popular since you definitely possess the gift.
8p14c59q6http://www.fruits.com/reviews.asp cheap nike shoes
9a22w50g7http://www.quadrifoglio.org/news.asp cheap sunglasses wholesale
8n01g89y0http://www.pirateeye.co.uk/index.asp babyliss curl secret
9a84m78t0http://www.pirateeye.co.uk/sale.asp fitflop uk j475m

#610 By (63.141.243.26|63.141.243.26) on 2014-04-15 07:17

May I simply just say what a comfort to uncover somebody who actually understands what they’re talking about on the internet. You certainly realize how to bring a problem to light and make it important. More and more people need to look at this and understand this side of the story. I was surprised that you’re not more popular since you definitely possess the gift.
8p14c59q6http://www.fruits.com/reviews.asp cheap nike shoes
9a22w50g7http://www.quadrifoglio.org/news.asp cheap sunglasses wholesale
8n01g89y0http://www.pirateeye.co.uk/index.asp babyliss curl secret
9a84m78t0http://www.pirateeye.co.uk/sale.asp fitflop uk j475m

#609 By (63.141.243.26|63.141.243.26) on 2014-04-15 07:17

May I simply just say what a comfort to uncover somebody who actually understands what they’re talking about on the internet. You certainly realize how to bring a problem to light and make it important. More and more people need to look at this and understand this side of the story. I was surprised that you’re not more popular since you definitely possess the gift.
8p14c59q6http://www.fruits.com/reviews.asp cheap nike shoes
9a22w50g7http://www.quadrifoglio.org/news.asp cheap sunglasses wholesale
8n01g89y0http://www.pirateeye.co.uk/index.asp babyliss curl secret
9a84m78t0http://www.pirateeye.co.uk/sale.asp fitflop uk j475m

#608 By (63.141.243.26|63.141.243.26) on 2014-04-15 07:17

May I simply just say what a comfort to uncover somebody who actually understands what they’re talking about on the internet. You certainly realize how to bring a problem to light and make it important. More and more people need to look at this and understand this side of the story. I was surprised that you’re not more popular since you definitely possess the gift.
8p14c59q6http://www.fruits.com/reviews.asp cheap nike shoes
9a22w50g7http://www.quadrifoglio.org/news.asp cheap sunglasses wholesale
8n01g89y0http://www.pirateeye.co.uk/index.asp babyliss curl secret
9a84m78t0http://www.pirateeye.co.uk/sale.asp fitflop uk j475m

#607 By (63.141.243.26|63.141.243.26) on 2014-04-15 07:17

May I simply just say what a comfort to uncover somebody who actually understands what they’re talking about on the internet. You certainly realize how to bring a problem to light and make it important. More and more people need to look at this and understand this side of the story. I was surprised that you’re not more popular since you definitely possess the gift.
8p14c59q6http://www.fruits.com/reviews.asp cheap nike shoes
9a22w50g7http://www.quadrifoglio.org/news.asp cheap sunglasses wholesale
8n01g89y0http://www.pirateeye.co.uk/index.asp babyliss curl secret
9a84m78t0http://www.pirateeye.co.uk/sale.asp fitflop uk j475m

#606 By (63.141.243.26|63.141.243.26) on 2014-04-15 07:17

May I simply just say what a comfort to uncover somebody who actually understands what they’re talking about on the internet. You certainly realize how to bring a problem to light and make it important. More and more people need to look at this and understand this side of the story. I was surprised that you’re not more popular since you definitely possess the gift.
8p14c59q6http://www.fruits.com/reviews.asp cheap nike shoes
9a22w50g7http://www.quadrifoglio.org/news.asp cheap sunglasses wholesale
8n01g89y0http://www.pirateeye.co.uk/index.asp babyliss curl secret
9a84m78t0http://www.pirateeye.co.uk/sale.asp fitflop uk j475m

#605 By (63.141.243.26|63.141.243.26) on 2014-04-15 07:17

May I simply just say what a comfort to uncover somebody who actually understands what they’re talking about on the internet. You certainly realize how to bring a problem to light and make it important. More and more people need to look at this and understand this side of the story. I was surprised that you’re not more popular since you definitely possess the gift.
8p14c59q6http://www.fruits.com/reviews.asp cheap nike shoes
9a22w50g7http://www.quadrifoglio.org/news.asp cheap sunglasses wholesale
8n01g89y0http://www.pirateeye.co.uk/index.asp babyliss curl secret
9a84m78t0http://www.pirateeye.co.uk/sale.asp fitflop uk j475m

#604 By (63.141.243.26|63.141.243.26) on 2014-04-15 07:17

May I simply just say what a comfort to uncover somebody who actually understands what they’re talking about on the internet. You certainly realize how to bring a problem to light and make it important. More and more people need to look at this and understand this side of the story. I was surprised that you’re not more popular since you definitely possess the gift.
8p14c59q6http://www.fruits.com/reviews.asp cheap nike shoes
9a22w50g7http://www.quadrifoglio.org/news.asp cheap sunglasses wholesale
8n01g89y0http://www.pirateeye.co.uk/index.asp babyliss curl secret
9a84m78t0http://www.pirateeye.co.uk/sale.asp fitflop uk j475m

#603 By (63.141.243.26|63.141.243.26) on 2014-04-15 07:17

May I simply just say what a comfort to uncover somebody who actually understands what they’re talking about on the internet. You certainly realize how to bring a problem to light and make it important. More and more people need to look at this and understand this side of the story. I was surprised that you’re not more popular since you definitely possess the gift.
8p14c59q6http://www.fruits.com/reviews.asp cheap nike shoes
9a22w50g7http://www.quadrifoglio.org/news.asp cheap sunglasses wholesale
8n01g89y0http://www.pirateeye.co.uk/index.asp babyliss curl secret
9a84m78t0http://www.pirateeye.co.uk/sale.asp fitflop uk j475m

#601 By (63.141.243.26|63.141.243.26) on 2014-04-15 07:17

May I simply just say what a comfort to uncover somebody who actually understands what they’re talking about on the internet. You certainly realize how to bring a problem to light and make it important. More and more people need to look at this and understand this side of the story. I was surprised that you’re not more popular since you definitely possess the gift.
8p14c59q6http://www.fruits.com/reviews.asp cheap nike shoes
9a22w50g7http://www.quadrifoglio.org/news.asp cheap sunglasses wholesale
8n01g89y0http://www.pirateeye.co.uk/index.asp babyliss curl secret
9a84m78t0http://www.pirateeye.co.uk/sale.asp fitflop uk j475m

#602 By (63.141.243.26|63.141.243.26) on 2014-04-15 07:17

May I simply just say what a comfort to uncover somebody who actually understands what they’re talking about on the internet. You certainly realize how to bring a problem to light and make it important. More and more people need to look at this and understand this side of the story. I was surprised that you’re not more popular since you definitely possess the gift.
8p14c59q6http://www.fruits.com/reviews.asp cheap nike shoes
9a22w50g7http://www.quadrifoglio.org/news.asp cheap sunglasses wholesale
8n01g89y0http://www.pirateeye.co.uk/index.asp babyliss curl secret
9a84m78t0http://www.pirateeye.co.uk/sale.asp fitflop uk j475m

#600 By (63.141.243.26|63.141.243.26) on 2014-04-15 07:17

May I simply just say what a comfort to u