แปลเพลง One More Night - Maroon 5

posted on 19 Jun 2012 15:18 by chawi-ploi directory Entertainment

ฮ้าาาา เพลงนี้เพราะเนาะ เพราะแบบแปลกๆ ฮ่าๆ
แปลไปก็คิดภาพตามไป ก๊ากกกกๆ 
เราก็พอเข้าใจความรู้สึกของคนแต่งนะ
ผู้หญิง "บางคน" ก็มีอะไรบางอย่างที่เราเองก็ "ปฏิเสธเธอไม่ลง" จริงๆแหละ

ทำไมนะ ทำไมมมมม  .............................

(หรืออาจจะเป็นเพราะกลิ่นหอมๆของเธอ ....) 

 

*ปล. “cross my heart (and hope to die)” เป็นประโยคที่ผู้พูดใช้เพื่อยืนยันอย่างหนักแน่นว่าสิ่งตนพูดนั้นเป็นเรื่องจริง หรือจะทำจริงๆ


Maroon 5 - One More Night


 

 

You and I go hard, at each other like we going to war
You and I go rough, we keep throwing things and slamming the doors
You and I get sore, then dysfunctional we stuck keeping score
You and I get sick, they all know that we can't do this no more

ผมและคุณไปกันได้ยาก แต่ละคนต่างทำเหมือนจะทำสงครามใส่กัน
ผมและคุณหยาบคายจริงๆ เราขว้างปาสิ่งของและปิดประตูกระแทกให้มันเสียงดังๆ
ผมและคุณต่างก็เจ็บ ความผิดปกติมันทำให้เราต่างเสพย์ติดการทำอะไรรุนแรงอยู่อย่างนี้
ผมและคุณต่างก็เบื่อ คนอื่นๆก็รู้ว่าเราคงไม่สามารถคบกันต่อไปได้อีกแล้ว

But baby there you again, there you again making me love you
Yeah I stopped using my head, using my head let it all go
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo
And now i'm feeling stupid, feeling stupid crawling back to you
So I cross my heart, and I hope to die, that i'll only stay with you one more night
And I know i've said it a million times
But i'll only stay with you one more night

แต่ที่รัก นี่คุณอีกแล้ว คุณมาทำให้ผมรักคุณอีกแล้ว
ใช่ ! ผมหยุดใช้สมอง ปล่อยให้ทุกอย่างมันเป็นไปเอง
คุณติดอยู่บนตัวของผม บนตัวของผม เหมือนรอยสักนั่นแหละ
แล้วตอนนี้ผมก็รู้สึกว่าตัวเองโง่ รู้สึกโง่ที่ยังไงผมก็กลับมาเป็นของคุณจนได้
ผมพูดจริงๆนะ ว่าผมจะอยู่กับคุณอีกแค่คืนเดียวเท่านั้น
ผมรู้ว่าผมพูดแบบนี้มาเป็นล้านครั้งแล้ว แต่ผมจะอยู่กับคุณอีกแค่คืนเดียวเท่านั้นจริงๆนะ

Trying to tell you no, but my body keeps on telling you yes
Trying to tell you stop, but your lipstick got me so out of breath
I'd be waking up, in the morning probably hating myself
And i'd be waking up, feeling satisfied but guilty as hell

พยายามจะบอกคุณว่าไม่ แต่ร่างกายของผมมันยังคงบอกคุณว่าเอาเลยสิ
พยายามจะบอกคุณว่าหยุด แต่ริมฝีปากของคุณมันทำให้ผมหายใจไม่ออก
และเมื่อผมตื่นขึ้นมา ผมก็รู้สึกพึงพอใจ แต่กลับรู้สึกผิดเป็นบ้า

But baby there you again, there you again making me love you
Yeah I stopped using my head, using my head let it all go
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo
And now i'm feeling stupid, feeling stupid crawling back to you
So I cross my heart, and I hope to die, that i'll only stay with you one more night
And I know i've said it a million times
But i'll only stay with you one more night

แต่ที่รัก นี่คุณอีกแล้ว คุณมาทำให้ผมรักคุณอีกแล้ว
ใช่ ! ผมหยุดใช้สมอง ปล่อยให้ทุกอย่างมันเป็นไปเอง
คุณติดอยู่บนตัวของผม บนตัวของผม เหมือนรอยสักนั่นแหละ

แล้วตอนนี้ผมก็รู้สึกว่าตัวเองโง่ รู้สึกโง่ที่ยังไงผมก็กลับมาเป็นของคุณจนได้
ผมพูดจริงๆนะ ว่าผมจะอยู่กับคุณอีกแค่คืนเดียวเท่านั้น
ผมรู้ว่าผมพูดแบบนี้มาเป็นล้านครั้งแล้ว แต่ผมจะอยู่กับคุณอีกแค่คืนเดียวเท่านั้นจริงๆนะ


Yeah baby give me one more night
Yeah baby give me one more night
Yeah baby give me one more night

ที่รัก อยู่ด้วยกันอีกสักคืนสิ่

But baby there you again, there you again making me love you
Yeah I stopped using my head, using my head let it all go
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo
Yeah, yeah, yeah, yeah

แต่ที่รัก นี่คุณอีกแล้ว คุณมาทำให้ผมรักคุณอีกแล้ว
ใช่ ! ผมหยุดใช้สมอง ปล่อยให้ทุกอย่างมันเป็นไปเอง
คุณติดอยู่บนตัวของผม บนตัวของผม เหมือนรอยสักนั่นแหละ

So I cross my heart, and I hope to die, that i'll only stay with you one more night
And I know i've said it a million times
But i'll only stay with you one more night

ผมพูดจริงๆนะ ว่าผมจะอยู่กับคุณอีกแค่คืนเดียวเท่านั้น
ผมรู้ว่าผมพูดแบบนี้มาเป็นล้านครั้งแล้ว แต่ผมจะอยู่กับคุณอีกแค่คืนเดียวเท่านั้นจริงๆนะ


(yeah baby give me one more night)

ที่รัก อยู่ด้วยกันอีกสักคืนสิ่

So I cross my heart, and I hope to die, that i'll only stay with you one more night
And I know i've said it a million times
But i'll only stay with you one more night

ผมพูดจริงๆนะ ว่าผมจะอยู่กับคุณอีกแค่คืนเดียวเท่านั้น
ผมรู้ว่าผมพูดแบบนี้มาเป็นล้านครั้งแล้ว แต่ผมจะอยู่กับคุณอีกแค่คืนเดียวเท่านั้นจริงๆนะ

(I don't know, whatever...)

ผมไม่รู้ …. อะไรก็ได้ …………..

 

น่ารักกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก ฮ่าๆๆๆๆ

 

edit @ 19 Jun 2012 15:43:04 by chawi-ploi

edit @ 29 Jun 2012 15:29:24 by chawi-ploi

Comment

Comment:

Tweet

May I simply just say what a comfort to uncover somebody who actually understands what they’re talking about on the internet. You certainly realize how to bring a problem to light and make it important. More and more people need to look at this and understand this side of the story. I was surprised that you’re not more popular since you definitely possess the gift.
8p14c59q6http://www.fruits.com/reviews.asp cheap nike shoes
9a22w50g7http://www.quadrifoglio.org/news.asp cheap sunglasses wholesale
8n01g89y0http://www.pirateeye.co.uk/index.asp babyliss curl secret
9a84m78t0http://www.pirateeye.co.uk/sale.asp fitflop uk j475m

#201 By (63.141.243.26|63.141.243.26) on 2014-04-15 07:17

May I simply just say what a comfort to uncover somebody who actually understands what they’re talking about on the internet. You certainly realize how to bring a problem to light an