แปลเพลง When I Was Your Man - Bruno Mars

posted on 04 Dec 2012 23:28 by chawi-ploi  directory Entertainment

Bruno Mars - When I Was Your Man

วันนี้เฟลกับอะไรหลายๆอย่าง แต่ก็ได้แค่ทำใจเท่านั้น 
คิดไปก็ไม่ได้ช่วยอะไรเลย เลยหาฟังเพลงดีกว่าเพลงนี้ก็เศร้าดี เหอะๆ ได้ยินเสียง Bruno ก็ฟินแล้ว

แปลเลยดีกว่า เลิกบ่นละ


 
 
___________________________________________________________________
 
Same bed, but it feels just a little bit bigger now
Our song on the radio, but it don't sound the same
When our friends talk about you all that it does is just tear me down
Cause my heart breaks a little when I hear your nameAnd it all just sound like uh, uh, uh
 

เตียงก็เตียงเดิม แต่ผมรู้สึกว่ามันใหญ่กว่าเดิมนิดหน่อย
เพลงของเราก็ยังคงดังจากวิทยุ แต่ผมรู้สึกว่าเสียงมันไม่เหมือนเดิม
เวลาที่เพื่อนของเราพูดคุยเกี่ยวกับคุณ ทั้งหมดนั่นก็เหมือนฉุดให้ผมตกลงไป
เพราะว่าหัวใจผมมันร้าวนิดๆ เมื่อได้ยินชื่อของคุณและทั้งหมดนั่นก็ดูเหมือน เฮ้อ ....
 

Hmmm too young, too dumb to realize
That I should have bought you flowers and held your hand
Should have gave you all my hours when I had the chance
Take you to every party cause all you wanted to do was dance
Now my baby is dancing, but she's dancing with another man.
 

ผมยังเด็กเกินไป ยังโง่เกินไปที่จะรู้สำนึก
ที่จะรู้ว่าควรซื้อดอกไม้ให้คุณและจับมือคุณ
ผมควรจะต้องใช้เวลาที่ผมมีทั้งหมดกับคุณเมื่อผมมีโอกาส
ผมควรจะพาคุณไปปาร์ตี้ทุกๆที่ที่คุณอยากไป เพราะทั้งหมดที่คุณอยากทำก็คือเต้น
ตอนนี้เธอที่รักของผมก็กำลังเต้นอยู่ แต่เธอเต้นกับผู้ชายคนอื่น
 

My pride, my ego, my needs and my selfish ways
Caused a good strong woman like you to walk out my life
Now I never, never get to clean up the mess I made
And it hunts me every time I close my eyes
It all just sounds like uh, uh, uh, uh
 

ความหลงตัวเอง อีโก้ ความต้องการ และความเห็นแก่ตัวของผม
ทำให้ผู้หญิงที่ดีและเข้มแข็งอย่างคุณเดินไปจากชีวิตของผม
ตอนนี้ผมก็ยังไม่ทำอะไร ไม่แม้แต่คิดจะเก็บกวาดความยุ่งเหยิงที่ผมได้ทำไว้
และมันก็ทำให้ผมเจ็บทุกครั้งเวลาที่ผมหลับตาลงและทั้งหมดนั่นก็ดูเหมือน เฮ้อ ....
 

Too young, too dumb to realize
That I should have bought you flowers and held your hand
Should have gave you all my hours when I had the chance
Take you to every party cause all you wanted to do was dance
Now my baby is dancing, but she's dancing with another man.
 

ผมยังเด็กเกินไป ยังโง่เกินไปที่จะรู้สำนึก
ที่จะรู้ว่าควรซื้อดอกไม้ให้คุณและจับมือคุณ
ผมควรจะต้องใช้เวลาที่ผมมีทั้งหมดกับคุณเมื่อผมมีโอกาส
ผมควรจะพาคุณไปปาร์ตี้ทุกๆที่ที่คุณอยากไป เพราะทั้งหมดที่คุณอยากทำก็คือเต้น
ตอนนี้เธอที่รักของผมก็กำลังเต้นอยู่ แต่เธอเต้นกับผู้ชายคนอื่น


Although it hurts I'll be the first to say that I was wrong
Oh, I know I'm probably much too late
To try and apologize for my mistakes
But I just want you to know...
I hope he buys you flowers, I hope he holds your hands
Give you all his hours when he has the chance
Take you to every party cause I remember how much you loved to dance
 

ถึงแม้ว่ามันจะเจ็บแต่ผมก็ยังจะเป็นคนแรกที่จะบอกคุณว่าผมผิดเอง
ผมรู้ ว่ามันอาจจะสายเกินไปแล้ว
ที่จะพยายามและขอโทษกับสิ่งที่ผมได้ทำพลาดไป
แต่ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่า ..
ผมหวังว่าเขาคนนั้นจะซื้อดอกไม้ให้คุณ ผมหวังว่าเขาคนนั้นจะจับมือคุณ
หวังว่าเขาจะใช้เวลาทั้งหมดที่เขามีกับคุณเมื่อเขามีโอกาส
หวังว่าเขาจะพาคุณไปปาร์ตี้ทุกๆที่ ที่คุณอยากไป เพราะผมรู้ว่าคุณรักการเต้นมากแค่ไหน
 

Do all the things I should have done when I was your man
Do all the things I should have done when I was your man
 

ทำทุกๆอย่างที่ผมควรทำเมื่อตอนที่ผมยังเป็นผู้ชายของคุณ
ทำทุกๆอย่างที่ผมควรทำเมื่อตอนที่ผมยังเป็นผู้ชายของคุณ ....................
 

edit @ 5 Dec 2012 22:40:12 by chawi-ploi

Comment

smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????   ??????????????????
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????

Tweet

เพราะมากค่ะ ซึ้งที่สุดbig smile

#3 By yaya (103.7.57.18|110.49.220.207) on 2013-01-21 14:16

ขอบคุณนะคะ ไม่เคยทำให้ผิดหวังกับเพลงของผู้ชายคนนี้ big smile

#4 By monni (103.7.57.18|110.164.90.94) on 2013-02-06 12:19

Now my baby is dancing, but she's dancing with another man. ประโยคนี้เจ็บมาก

#5 By ize (103.7.57.18|171.98.136.56) on 2013-04-10 12:23

Wow that was unusual. I just wrote an incredibly long comment but after I clicked submit my comment didn’t appear. Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyway, just wanted to say fantastic blog!

#6 By ralph lauren polo (103.7.57.18|202.105.61.26) on 2013-06-06 22:04

<a href="http://www.O2i30H07JbtsD4m33M5tvk.com/" title="kprTtiFU">kprTtiFU</a>
kprTtiFU http://www.O2i30H07JbtsD4m33M5tvk.com/
kprTtiFU

#7 By kprTtiFU (103.7.57.18|114.235.0.83) on 2013-06-06 22:36

great blog! the information you provide is quiet helpful, why i was not able to find it earlier. anyways i’ve subscribed to your feeds, keep the good work up. sac louis vuitton http://2013-saclouisvuitton.tumblr.com/

#8 By sac louis vuitton (103.7.57.18|202.105.62.240) on 2013-06-14 11:48

This is a really good read for me, thank you!

#9 By louboutin homme (103.7.57.18|14.147.205.18) on 2013-06-16 12:50

แปลเพลง When I Was Your Man - Bruno Mars | chawi-ploi

#10 By hermes wallets (103.7.57.18|58.23.9.95) on 2013-06-16 22:06

แปลเพลง When I Was Your Man - Bruno Mars | chawi-ploi

#11 By valencia jersey (103.7.57.18|113.205.7.173) on 2013-06-16 22:06

แปลเพลง When I Was Your Man - Bruno Mars | chawi-ploi

#12 By Nike Free Women (103.7.57.18|58.23.9.95) on 2013-06-16 22:06

แปลเพลง When I Was Your Man - Bruno Mars | chawi-ploi

#13 By Beats By Dre (103.7.57.18|113.205.7.173) on 2013-06-16 22:06

แปลเพลง When I Was Your Man - Bruno Mars | chawi-ploi

#14 By HERVE LEGER DRESS (103.7.57.18|110.195.143.40) on 2013-06-16 22:06

แปลเพลง When I Was Your Man - Bruno Mars | chawi-ploi

#15 By Buy Chanel Online (103.7.57.18|61.176.255.200) on 2013-06-16 22:06

แปลเพลง When I Was Your Man - Bruno Mars | chawi-ploi

#16 By BIRKIN BAG HERMES (103.7.57.18|119.62.48.65) on 2013-06-16 22:06

แปลเพลง When I Was Your Man - Bruno Mars | chawi-ploi

#17 By Chanel Outlet (103.7.57.18|58.23.9.95) on 2013-06-16 22:06

แปลเพลง When I Was Your Man - Bruno Mars | chawi-ploi

#18 By RAYBAN SUNGLASSES (103.7.57.18|110.195.143.40) on 2013-06-16 22:06

แปลเพลง When I Was Your Man - Bruno Mars | chawi-ploi

#19 By herve leger bandage (103.7.57.18|202.101.147.133) on 2013-06-16 22:06

แปลเพลง When I Was Your Man - Bruno Mars | chawi-ploi

#19 By HERMES PURSE (103.7.57.18|180.104.247.225) on 2013-06-16 22:06

แปลเพลง When I Was Your Man - Bruno Mars | chawi-ploi

#21 By CHANEL PURSES (103.7.57.18|203.81.204.105) on 2013-06-16 22:06

แปลเพลง When I Was Your Man - Bruno Mars | chawi-ploi

#22 By poland jersey (103.7.57.18|180.104.247.225) on 2013-06-16 22:06

แปลเพลง When I Was Your Man - Bruno Mars | chawi-ploi

#22 By tottenham hotspur jersey away (103.7.57.18|110.195.143.40) on 2013-06-16 22:06

แปลเพลง When I Was Your Man - Bruno Mars | chawi-ploi

#24 By arsenal jersey (103.7.57.18|61.176.255.200) on 2013-06-16 22:06

แปลเพลง When I Was Your Man - Bruno Mars | chawi-ploi

#25 By sunderland jersey home (103.7.57.18|58.23.9.95) on 2013-06-16 22:06

แปลเพลง When I Was Your Man - Bruno Mars | chawi-ploi

#26 By MBT CLEARANCE MEN (103.7.57.18|61.176.255.200) on 2013-06-16 22:06

แปลเพลง When I Was Your Man - Bruno Mars | chawi-ploi

#27 By herve leger clothes (103.7.57.18|119.62.48.65) on 2013-06-16 22:06

แปลเพลง When I Was Your Man - Bruno Mars | chawi-ploi

#28 By Iraq Jersey Home (103.7.57.18|110.195.143.40) on 2013-06-16 22:06

แปลเพลง When I Was Your Man - Bruno Mars | chawi-ploi

#29 By iphone 5s price (103.7.57.18|180.104.247.225) on 2013-06-16 22:06

แปลเพลง When I Was Your Man - Bruno Mars | chawi-ploi

#30 By Portugal Jersey Home (103.7.57.18|113.205.7.173) on 2013-06-16 22:06

แปลเพลง When I Was Your Man - Bruno Mars | chawi-ploi

#31 By Manchester City Jersey (103.7.57.18|203.81.204.105) on 2013-06-16 22:06

แปลเพลง When I Was Your Man - Bruno Mars | chawi-ploi

#32 By Mbt Outlet (103.7.57.18|202.101.147.133) on 2013-06-16 22:06

แปลเพลง When I Was Your Man - Bruno Mars | chawi-ploi

#33 By colombia jersey (103.7.57.18|113.205.7.173) on 2013-06-16 22:06

แปลเพลง When I Was Your Man - Bruno Mars | chawi-ploi

#33 By usa jersey (103.7.57.18|61.176.255.200) on 2013-06-16 22:06

แปลเพลง When I Was Your Man - Bruno Mars | chawi-ploi

#33 By SOUTH AFRICA JERSEY (103.7.57.18|119.62.48.65) on 2013-06-16 22:06

แปลเพลง When I Was Your Man - Bruno Mars | chawi-ploi

#36 By ac milan jersey away (103.7.57.18|95.171.218.27) on 2013-06-16 22:06

แปลเพลง When I Was Your Man - Bruno Mars | chawi-ploi

#37 By Bags Hermes (103.7.57.18|180.104.247.225) on 2013-06-16 22:06

แปลเพลง When I Was Your Man - Bruno Mars | chawi-ploi

#38 By オークリー サングラス (103.7.57.18|110.195.143.40) on 2013-06-16 22:06

แปลเพลง When I Was Your Man - Bruno Mars | chawi-ploi

#39 By CHANEL HANDBAG (103.7.57.18|113.205.7.173) on 2013-06-16 22:07

แปลเพลง When I Was Your Man - Bruno Mars | chawi-ploi

#39 By England Jersey Home (103.7.57.18|119.62.48.65) on 2013-06-16 22:07

แปลเพลง When I Was Your Man - Bruno Mars | chawi-ploi

#41 By ghd hair (103.7.57.18|58.23.9.95) on 2013-06-16 22:07

แปลเพลง When I Was Your Man - Bruno Mars | chawi-ploi

#42 By Ghd Hair (103.7.57.18|110.195.143.40) on 2013-06-16 22:07

แปลเพลง When I Was Your Man - Bruno Mars | chawi-ploi

#43 By burberry bags (103.7.57.18|61.176.255.200) on 2013-06-16 22:07

แปลเพลง When I Was Your Man - Bruno Mars | chawi-ploi

#44 By bayern munich jersey (103.7.57.18|202.101.147.133) on 2013-06-16 22:07

แปลเพลง When I Was Your Man - Bruno Mars | chawi-ploi

#45 By COLOMBIA JERSEY AWAY (103.7.57.18|58.23.9.95) on 2013-06-16 22:07

แปลเพลง When I Was Your Man - Bruno Mars | chawi-ploi

#45 By Mbt Sandals (103.7.57.18|110.195.143.40) on 2013-06-16 22:07

แปลเพลง When I Was Your Man - Bruno Mars | chawi-ploi

#45 By Monster Beats Outlet (103.7.57.18|61.176.255.200) on 2013-06-16 22:07

แปลเพลง When I Was Your Man - Bruno Mars | chawi-ploi

#48 By louis vuitton outlet (103.7.57.18|180.104.247.225) on 2013-06-16 22:07

แปลเพลง When I Was Your Man - Bruno Mars | chawi-ploi

#48 By mbt sandals (103.7.57.18|202.101.147.133) on 2013-06-16 22:07

แปลเพลง When I Was Your Man - Bruno Mars | chawi-ploi

#50 By PARIS ST GERMAIN JERSEY (103.7.57.18|58.23.9.95) on 2013-06-16 22:07

แปลเพลง When I Was Your Man - Bruno Mars | chawi-ploi

#51 By santos jersey home (103.7.57.18|203.81.204.105) on 2013-06-16 22:07

แปลเพลง When I Was Your Man - Bruno Mars | chawi-ploi

#52 By ac milan jersey (103.7.57.18|61.176.255.200) on 2013-06-16 22:07