แปลเพลง Everytime - Simple Plan

posted on 23 Apr 2013 22:31 by chawi-ploi directory Entertainment
__________________________________________________________________
Everytime- Simple Plan

จริงๆมันเป็นเพลงที่เก่านิดหน่อย แต่พอได้กลับมาฟังแล้วมันทำให้คิดถึงอะไรบางอย่าง
จริงๆในตอนนี้ก็แค่ต้องการได้อยู่กับใครบางคนอีกแค่สักวัน 
ไม่อยากพร่ำ แปลเลยละกัน 
ไม่รู้ถูกรู้ผิด ฟีลลิ่งตัวเองล้วนๆ 555
 
 
 
__________________________________________________________________
 
It was 3 AM 
When you woke me up 
Then we jumped in the car and drove as far as we could go 
Just to get away 

มันเป็นเวลาตีสาม
ที่คุณปลุกให้ผมตื่นขึ้นมา
จากนั้นเราก็กระโดดขึ้นรถแล้วก็ขับไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะไกลได้
เพียงแค่จะออกไปจากที่ตรงนั้น
 
We talked about our lives
Until the sun came out 
And now I’m thinking about 
How I wish I could go back 
Just for one more day 
One more day with you 
 
เราพูดคุยเกี่ยวกับชีวิตของเรา
จนพระอาทิตย์ขึ้นและตอนนี้ผมก็กำลังคิดว่าผมจะทำยังไงให้ย้อนกลับไปช่วงเวลานั้นได้อีก
ขอเพียงแค่อีกสักวัน
อีกสักวันที่ได้อยู่กับคุณ

Everytime I see your face 
Everytime you look my way 
It’s like it all falls into place 
Everything feels right 
Ever since you walked away 
You left my life in disarray 
All I want is one more day 
All I need is one more day with you 
 
ทุกๆครั้งที่ผมมองหน้าคุณ
ทุกๆครั้งที่คุณมองมาที่ผม
มันเหมือนทุกอย่างมันช่างลงตัว
ทุกๆอย่างมันใช่ไปหมด
จนกระทั่งคุณเดินจากผมไป
คุณทำให้ชีวิตผมตกอยู่ในความสับสน
ทั้งหมดที่ผมต้องการคืออีกสักวัน..
อีกสักวันที่ได้อยู่กับคุณ

When the car broke down 
We just kept walking along 
‘Til we hit this town 
There was nothing there at all 
But that was all ok 
 
ตอนที่รถเสีย เราก็ได้แต่เดินไปตามทางเรื่อยๆจนมาถึงเมืองนี้
เมืองที่ไม่มีอะไรเลย แต่ว่ามันก็ยังโอเคอยู่
 
We spent all our money
On stupid things 
But if I look back now 
I’d probably give it all away 
Just for one more day 
One more day with you 
 
เราใช้จ่ายเงินทั้งหมดไปกับสิ่งของฟุ่มเฟือยไร้ประโยชน์
แต่ว่าถ้าย้อนกลับไปได้ ผมก็จะใช้เงินทั้งหมดที่มีนั้นให้หมดไปเลย
เพียงขอแค่อีกสักวัน
อีกสักวันที่ได้อยู่กับคุณ
 
Everytime I see your face 
Everytime you look my way 
It’s like it all falls into place 
Everything feels right 
Ever since you walked away 
You left my life in disarray 
All I want is one more day 
All I need is one more day with you 
 
ทุกๆครั้งที่ผมมองหน้าคุณ
ทุกๆครั้งที่คุณมองมาที่ผม
มันเหมือนทุกอย่างมันช่างลงตัว
ทุกๆอย่างมันใช่ไปหมด
จนกระทั่งคุณเดินจากผมไป
คุณทำให้ชีวิตผมตกอยู่ในความสับสน
ทั้งหมดที่ผมต้องการคืออีกสักวัน..
อีกสักวันที่ได้อยู่กับคุณ

Now I’m sitting here 
Like we used to do 
I think about my life 
And now there’s nothing I won’t do 
Just for one more day 
One more day with you
 
ตอนนี้ผมนั่งอยู่ที่เดิม ที่เราเคยนั่งด้วยกัน
ผมนั่งคิดเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตของผม
และไม่มีอะไรที่ผมจะไม่ทำ ถ้าเพียงแค่จะได้อยู่กับคุณอีกวัน
อีกสักวันที่ผมจะได้อยู่กับคุณ

Everytime I see your face 
Everytime you look my way 
It’s like it all falls into place 
Everything feels right 
Everytime I hear your name 
Everytime I feel the same 
It’s like it all falls into place 
Everything, everything feels right 
 
ทุกๆครั้งที่ผมมองหน้าคุณ
ทุกๆครั้งที่คุณมองมาที่ผม
มันเหมือนทุกอย่างมันช่างลงตัว
ทุกๆอย่างมันใช่ไปหมด
ทุกๆครั้งที่ผมได้ยินชื่อคุณ
ทุกๆครั้งผมก็ยังรู้สึกเหมือนเดิม
มันเหมือนทุกอย่างมันช่างลงตัว
ทุกๆอย่างมันใช่ไปหมด

You walked away 
Just one more day 
It’s all I need 
Is one more day with you

คุณเดินจากผมไปแล้ว
เพียงแค่อีกสักวันนะ
นั่นคือทั้งหมดที่ผมต้องการ คือขอแค่อีกสักวันที่ได้อยู่กับคุณ..

edit @ 23 Apr 2013 23:01:24 by chawi-ploi

edit @ 24 Apr 2013 22:38:28 by chawi-ploi

Comment

Comment:

Tweet

Robert/Nick: Very good feedback. I had have an interest to listen associated with just about any rewards in your SEARCH ENGINE MARKETING campaigns when this can be implemented.
http://www.rbstoresale.com/rayban-rb4161-c-24.html

#1753 By http://www.rbstoresale.com/rayban-rb4161-c-24.html (175.44.8.134|175.44.8.134) on 2015-05-29 05:59

May I simply just say what a comfort to uncover somebody who actually understands what they’re talking about on the internet. You certainly realize how to bring a problem to light and make it important. More and more people need to look at this and understand this side of the story. I was surprised that you’re not more popular since you definitely possess the gift.
8p14c59q6http://www.fruits.com/reviews.asp cheap nike shoes
9a22w50g7http://www.quadrifoglio.org/news.asp cheap sunglasses wholesale
8n01g89y0http://www.pirateeye.co.uk/index.asp babyliss curl secret
9a84m78t0http://www.pirateeye.co.uk/sale.asp fitflop uk j475m

#1752 By (63.141.243.26|63.141.243.26) on 2014-04-15 04:29

May I simply just say what a comfort to uncover somebody who actually understands what they’re talking about on the internet. You certainly realize how to bring a problem to light and make it important. More and more people need to look at this and understand this side of the story. I was surprised that you’re not more popular since you definitely possess the gift.
8p14c59q6http://www.fruits.com/reviews.asp cheap nike shoes
9a22w50g7http://www.quadrifoglio.org/news.asp cheap sunglasses wholesale
8n01g89y0http://www.pirateeye.co.uk/index.asp babyliss curl secret
9a84m78t0http://www.pirateeye.co.uk/sale.asp fitflop uk j475m

#1751 By (63.141.243.26|63.141.243.26) on 2014-04-15 04:29

May I simply just say what a comfort to uncover somebody who actually understands what they’re talking about on the internet. You certainly realize how to bring a problem to light and make it important. More and more people need to look at this and understand this side of the story. I was surprised that you’re not more popular since you definitely possess the gift.
8p14c59q6http://www.fruits.com/reviews.asp cheap nike shoes
9a22w50g7http://www.quadrifoglio.org/news.asp cheap sunglasses wholesale
8n01g89y0http://www.pirateeye.co.uk/index.asp babyliss curl secret
9a84m78t0http://www.pirateeye.co.uk/sale.asp fitflop uk j475m

#1749 By (63.141.243.26|63.141.243.26) on 2014-04-15 04:29

May I simply just say what a comfort to uncover somebody who actually understands what they’re talking about on the internet. You certainly realize how to bring a problem to light and make it important. More and more people need to look at this and understand this side of the story. I was surprised that you’re not more popular since you definitely possess the gift.
8p14c59q6http://www.fruits.com/reviews.asp cheap nike shoes
9a22w50g7http://www.quadrifoglio.org/news.asp cheap sunglasses wholesale
8n01g89y0http://www.pirateeye.co.uk/index.asp babyliss curl secret
9a84m78t0http://www.pirateeye.co.uk/sale.asp fitflop uk j475m

#1750 By (63.141.243.26|63.141.243.26) on 2014-04-15 04:29

May I simply just say what a comfort to uncover somebody who actually understands what they’re talking about on the internet. You certainly realize how to bring a problem to light and make it important. More and more people need to look at this and understand this side of the story. I was surprised that you’re not more popular since you definitely possess the gift.
8p14c59q6http://www.fruits.com/reviews.asp cheap nike shoes
9a22w50g7http://www.quadrifoglio.org/news.asp cheap sunglasses wholesale
8n01g89y0http://www.pirateeye.co.uk/index.asp babyliss curl secret
9a84m78t0http://www.pirateeye.co.uk/sale.asp fitflop uk j475m

#1748 By (63.141.243.26|63.141.243.26) on 2014-04-15 04:29

May I simply just say what a comfort to uncover somebody who actually understands what they’re talking about on the internet. You certainly realize how to bring a problem to light and make it important. More and more people need to look at this and understand this side of the story. I was surprised that you’re not more popular since you definitely possess the gift.
8p14c59q6http://www.fruits.com/reviews.asp cheap nike shoes
9a22w50g7http://www.quadrifoglio.org/news.asp cheap sunglasses wholesale
8n01g89y0http://www.pirateeye.co.uk/index.asp babyliss curl secret
9a84m78t0http://www.pirateeye.co.uk/sale.asp fitflop uk j475m

#1747 By (63.141.243.26|63.141.243.26) on 2014-04-15 04:28

May I simply just say what a comfort to uncover somebody who actually understands what they’re talking about on the internet. You certainly realize how to bring a problem to light and make it important. More and more people need to look at this and understand this side of the story. I was surprised that you’re not more popular since you definitely possess the gift.
8p14c59q6http://www.fruits.com/reviews.asp cheap nike shoes
9a22w50g7http://www.quadrifoglio.org/news.asp cheap sunglasses wholesale
8n01g89y0http://www.pirateeye.co.uk/index.asp babyliss curl secret
9a84m78t0http://www.pirateeye.co.uk/sale.asp fitflop uk j475m

#1746 By (63.141.243.26|63.141.243.26) on 2014-04-15 04:28

May I simply just say what a comfort to uncover somebody who actually understands what they’re talking about on the internet. You certainly realize how to bring a problem to light and make it important. More and more people need to look at this and understand this side of the story. I was surprised that you’re not more popular since you definitely possess the gift.
8p14c59q6http://www.fruits.com/reviews.asp cheap nike shoes
9a22w50g7http://www.quadrifoglio.org/news.asp cheap sunglasses wholesale
8n01g89y0http://www.pirateeye.co.uk/index.asp