แปลเพลง Facebook - Passenger

posted on 01 Sep 2013 02:45 by chawi-ploi directory Entertainment

________________________________________________________________________

บางทีเราเสียเวลาทำอะไรไร้สาระไปเยอะแยะ โดยที่เราไม่เคยคิดเลยว่า

ไอ้ที่เราทำเรื่องไร้สาระไปนั้น มันไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้นเล

อะไรก็เถอะ เกิดขึ้นจากความคิดเราทั้งนั้น อย่าพยายามทำร้ายตัวเองเพิ่มขึ้น


 

เพลงนี้จริงๆว่าจะแปลนานแล้ว แต่ดันลืม

ถ้าไม่เคยเป็นแบบในเพลง เราอาจจะไม่เข้าใจความหมายมันเท่าไหร่

แต่เชื่อเถอะ คนอกหักร้อยทั้งร้อยเข้าใจฟีลลิ่งของเพลงนี้


FACEBOOK - PASSENGER

 


 

Looking at pictures on Facebook,

Of your ex-girlfriend

At three in the morning

Never helped anyone,

Never helped anyone,

Never helped

 

เวลาตีสาม

คุณนั่งมองรูปภาพของแฟนเก่าบนเฟซบุ๊ค

นั่นไม่ได้ช่วยอะไรใครได้เลย

ไม่ได้ช่วยอะไรเลย

 

Getting so drunk you fall over

Singing up at lamp-posts

At two in the morning

Never helped anyone,

Never helped anyone,

Never helped

 

เวลาตีสอง

เพราะว่าคุณเมามากเหลือเกิน แล้วคุณก็ล้มลง

แล้วก็ร้องเพลงออกมาซะดังอยู่ที่เสาไฟข้างถนน

นั่นไม่ได้ช่วยอะไรใครได้เลย

ไม่ได้ช่วยอะไรเลย

 

'Cause it's so pure you can hardly taste it

Oh, it's so pure you can hardly taste it

 

เพราะว่ามันเป็นสิ่งที่บริสทธิ์มาก คุณไม่สามารถจะลิ้มรสมันได้ง่ายๆหรอก

ใช่ เพราะว่ามันเป็นสิ่งบริสทธิ์มาก คุณไม่สามารถจะลิ้มรสมันได้ง่ายๆหรอก

 

Going to parties with friends,

Who are friends of friends

At one in the morning

Never helped anyone,

Never helped anyone,

Never helped

 

เวลาตีหนึ่ง

คุณไปปาร์ตี้กับเพื่อนๆ ที่เป็นเพื่อนของเพื่อนอีกที

นั่นไม่ได้ช่วยอะไรใครได้เลย

ไม่ได้ช่วยอะไรเลย

 

Eleven o'clock in the pub

Drinking everything in sight,

But still not getting drunk

No, never helped anyone,

Never helped anyone

Never helped

 

เวลาห้าทุ่ม

คุณดื่มทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่ตรงหน้า

แต่คุณก็ยังไม่เมาสักที

นั่นไม่ได้ช่วยอะไรใครได้เลย

ไม่ได้ช่วยอะไรเลย

 

Oh, it's so pure you can hardly taste it

Oh, it's so pure you can hardly taste it

 

เพราะว่ามันเป็นสิ่งที่บริสทธิ์มาก คุณไม่สามารถจะลิ้มรสมันได้ง่ายๆหรอก

ใช่ เพราะว่ามันเป็นสิ่งบริสทธิ์มาก คุณไม่สามารถจะลิ้มรสมันได้ง่ายๆหรอก

 

So just hold on

When the party's over,

And all your friends are going home

With their girlfriends to their dog or beds

 

ดังนั้นก็อดทนซะ

เมื่อปาร์ตี้จบลง เพื่อนๆของคุณก็จะกลับบ้าน

ไปพร้อมๆกับแฟนของพวกเขาเพื่อจะไปหาหมาหรือไปที่เตียงอะไรก็เถอะ

 

Yeah, just hold on

When the party's over

And you can't help the world's spinning

'Cause heartbreak goes straight to your head

 

นั่นแหละ อดทนเอาไว้ซะ

เมื่อปาร์ตี้จบลง คุณไม่สามารถจัดการกับความวุ่นวายอะไรในโลกนี้ได้หรอก

เพราะว่าการอกหักมันยังคงอยู่ในหัวคุณไงล่ะ

 

Looking at pictures on Facebook

Of your ex-girlfriend

At three in the morning

Never helped anyone,

Never helped anyone,

Never helped me

 

เวลาตีสาม

คุณนั่งมองรูปภาพของแฟนเก่าบนเฟซบุ๊ค

นั่นไม่ได้ช่วยอะไรใครได้เลย

ไม่ได้ช่วยอะไรเลย

 

ไม่ได้ช่วยอะไรตัวฉันด้วยเหมือนกัน....

edit @ 1 Sep 2013 03:01:26 by chawi-ploi

Comment

Comment:

Tweet

Greetings I am so glad I found your weblog, I really found you by error, while I was searching on Askjeeve for something else, Anyhow I am here now and would just like to say kudos for a marvelous post and a all round enjoyable blog (I also love the theme/design), I don’t have time to look over it all at the minute but I have saved it and also added your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a great deal more, Please do keep up the fantastic work.
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/nfljerseysnike.php>cheap nfl jerseys china</a>7x31l42m2
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/nbathrowback.php>throwback nba jerseys</a>6c60p44v9
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/jerseysch.php>cheap authentic jerseys</a> b802n

#66 By (63.141.243.26|63.141.243.26) on 2014-04-14 13:58

Good day I am so excited I found your weblog, I really found you by mistake, while I was searching on Askjeeve for something else, Regardless I am here now and would just like to say thank you for a tremendous post and a all round entertaining blog (I also love the theme/design), I don’t have time to look over it all at the minute but I have saved it and also included your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a great deal more, Please do keep up the superb work.
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/nfljerseysnike.php>nike nfl jerseys china</a>8o11d26y1
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/nbathrowback.php>authentic nba jerseys</a>6d19w74x3
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/jerseysch.php>cheap jerseys china</a> l544c

#65 By (63.141.243.26|63.141.243.26) on 2014-04-14 13:29

Hello there I am so thrilled I found your web site, I really found you by error, while I was searching on Digg for something else, Nonetheless I am here now and would just like to say thanks for a fantastic post and a all round interesting blog (I also love the theme/design), I don’t have time to go through it all at the minute but I have saved it and also included your RSS feeds, so when I have time I will be back to read more, Please do keep up the excellent work.
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/nfljerseysnike.php>nike nfl jerseys china</a>3c80c39y4
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/nbathrowback.php>nba jerseys for sale</a>7n58n87x3
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/jerseysch.php>cheap jerseys?wholesale</a> j912v

#64 By (63.141.243.26|63.141.243.26) on 2014-04-14 13:00

Hey I am so glad I found your blog, I really found you by error, while I was researching on Bing for something else, Anyways I am here now and would just like to say thank you for a tremendous post and a all round interesting blog (I also love the theme/design), I don’t have time to browse it all at the moment but I have bookmarked it and also added your RSS feeds, so when I have time I will be back to read much more, Please do keep up the great job.
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/nfljerseysnike.php>nfl nike jerseys china</a>1x22e79h8
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/nbathrowback.php>nba throwback jerseys</a>7m48q82g0
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/jerseysch.php>cheap jerseys china</a> f983r

#63 By (63.141.243.26|63.141.243.26) on 2014-04-14 12:31

Hey I am so thrilled I found your web site, I really found you by mistake, while I was researching on Digg for something else, Anyhow I am here now and would just like to say many thanks for a incredible post and a all round exciting blog (I also love the theme/design), I don’t have time to browse it all at the moment but I have book-marked it and also included your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a lot more, Please do keep up the awesome work.
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/nfljerseysnike.php>cheap nike nfl jerseys china</a>7e04r77z3
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/nbathrowback.php>cheap nba jerseys from china</a>3t79w13e6
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/jerseysch.php>cheap wholesale jerseys</a> o328m

#62 By (63.141.243.26|63.141.243.26) on 2014-04-14 12:03

Hello there I am so grateful I found your website, I really found you by accident, while I was searching on Digg for something else, Regardless I am here now and would just like to say many thanks for a remarkable post and a all round exciting blog (I also love the theme/design), I don’t have time to read through it all at the moment but I have saved it and also added in your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a lot more, Please do keep up the excellent work.
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/nfljerseysnike.php>jerseys from china</a>2h48l04t0
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/nbathrowback.php>nba jerseys for sale</a>3j28q20q1
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/jerseysch.php>cheap jerseys china</a> o713o

#61 By (63.141.243.26|63.141.243.26) on 2014-04-14 11:34

Greetings I am so grateful I found your web site, I really found you by mistake, while I was browsing on Digg for something else, Nonetheless I am here now and would just like to say thank you for a marvelous post and a all round interesting blog (I also love the theme/design), I don’t have time to browse it all at the minute but I have bookmarked it and also added in your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a great deal more, Please do keep up the excellent job.
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/nfljerseysnike.php>nike nfl jerseys china</a>7d59n52j4
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/nbathrowback.php>cheap nba jerseys from china</a>0f93w63z4
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/jerseysch.php>cheap jerseys china</a> t732t

#60 By (63.141.243.26|63.141.243.26) on 2014-04-14 11:06

Hello I am so excited I found your blog, I really found you by mistake, while I was browsing on Aol for something else, Nonetheless I am here now and would just like to say thanks for a incredible post and a all round thrilling blog (I also love the theme/design), I don’t have time to look over it all at the moment but I have bookmarked it and also added in your RSS feeds, so when I have time I will be back to read more, Please do keep up the awesome job.
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/nfljerseysnike.php>nfl nike jerseys china</a>6n31i34n9
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/nbathrowback.php>cheap nba jerseys from china</a>6u63x08l7
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/jerseysch.php>cheap authentic jerseys</a> j205n

#59 By (63.141.243.26|63.141.243.26) on 2014-04-14 10:37

Good day I am so grateful I found your site, I really found you by accident, while I was searching on Askjeeve for something else, Nonetheless I am here now and would just like to say kudos for a fantastic post and a all round thrilling blog (I also love the theme/design), I don’t have time to read through it all at the moment but I have saved it and also added your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a lot more, Please do keep up the fantastic work.
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/nfljerseysnike.php>nfl nike jerseys china</a>5m08m81f4
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/nbathrowback.php>nba throwback jerseys</a>7k78m86w1
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/jerseysch.php>cheap authentic jerseys</a> f309f

#58 By (63.141.243.26|63.141.243.26) on 2014-04-14 10:08

Hi there I am so thrilled I found your website, I really found you by mistake, while I was searching on Bing for something else, Nonetheless I am here now and would just like to say many thanks for a fantastic post and a all round interesting blog (I also love the theme/design), I don’t have time to go through it all at the minute but I have book-marked it and also added your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a great deal more, Please do keep up the superb job.
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/nfljerseysnike.php>cheap nfl jerseys china</a>7k92h74h9
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/nbathrowback.php>throwback nba jerseys</a>3l03x91k8
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/jerseysch.php>cheap jerseys china</a> a137x