แปลเพลง Heart Attack - Enrique Iglesias

posted on 31 Oct 2013 00:48 by chawi-ploi directory Entertainment

วันนี้เอาเพลผู้ชายมาแปล หล่อสลัดๆ 5555
เหมือนคนเอาแต่ใจ ไม่สนใจอะไร แต่พอถูกทิ้งถึงรู้สึกซะงั้น

แต่เอาจริงๆใครจะกล้าทิ้งเอนริเก้ลงฟร๊ะ
พูดมากๆ 55555 แปลเหอะ

ปล. มีสำนวนน่าสนใจอยู่ในเนื้อเพลง จำเอาไว้ไปใช้ประโยชน์ได้อยู่นะเออ
จริงๆ อยากแปลเวอร์ชั่นฮาร์ดคอร์ ใส่อารมณ์ แต่คิดอีกที ไม่น่ารักเลย 5555555

Enrique Iglesias - Heart Attack

 

 

Loving you was easy
thought you'd never leave me
yeah yeah

การรักคุณมันไม่ใช่เรื่องยากอะไรเลย
ผมคิดว่ายังไงคุณก็ไม่มีทางทิ้งผมแน่ๆ 

Wrapped around my finger
see ya when I see ya
yeah yeah

คุณคอยตามใจผมทุกอย่าง
ทุกครั้งที่ผมเห็นคุณ

(wrapped around my finger เป็นสำนวนแปลว่า คอยเอาใจ คอยตามใจเด้อ)

Now I'm hearing around
that you been running around

ตอนนี้ผมได้ยินไปทั่วว่าคุณเปลี่ยนแฟนบ่อยเหลือเกิน

(running around เป็นสำนวนแปลว่า เปลี่ยนเพื่อนหรือเปลี่ยนแฟนบ่อย) 

I didn't think I'd miss you
Now I'm feeling like a fool
ooh ohh

ผมไม่เคยคิดว่าผมจะคิดถึงคุณ
แต่ตอนนี้ผมรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นคนโง่ 

[Chorus]

It hit me like a heart attack
when you finally left me girl
I thought I'd never want you back
But I don't wanna live in a world with without you

มันโจมตีผมเหมือนกับอาการหัวใจวาย
เมื่อสุดท้ายคุณก็ทิ้งผมไป
ผมไม่เคยคิดว่าผมอยากได้คุณคืนเลยนะ
แต่ผมไม่อยากใช้ชีวิตอยู่บนโลกที่ไม่มีคุณ

I don't wanna live in a world with without you

ผมไม่อยากใช้ชีวิตอยู่บนโลกที่ไม่มีคุณ

[Verse 2]

Never really noticed
all the little things you did
you did

ไม่เคยจะใส่ใจสิ่งเล็กๆน้อยๆที่คุณเคยทำให้ผมเลยจริงๆ 

Never bought you roses
always was around my friends
my friends

ไม่เคยซื้อดอกกุหลาบให้คุณ
เอาแต่ติดเพื่อนตลอดเวลา 

And now I'm hearing around
that you been running around

และตอนนี้ผมได้ยินไปทั่วว่าคุณเปลี่ยนแฟนบ่อยเหลือเกิน

I didn't think I'd miss you
Now I'm feeling like a fool
ooh ohh

ผมไม่เคยคิดว่าผมจะคิดถึงคุณ
แต่ตอนนี้ผมรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นคนโง่ 

[Chorus]

It hit me like a heart attack
when you finally left me girl
I thought I'd never want you back
But I don't wanna live in a world with without you

มันโจมตีผมเหมือนกับอาการหัวใจวาย
เมื่อสุดท้ายคุณก็ทิ้งผมไป
ผมไม่เคยคิดว่าผมอยากได้คุณคืนเลยนะ
แต่ผมไม่อยากมีชีวิตอยู่บนโลกที่ไม่มีคุณ

I don't wanna live in a world with without you

ผมไม่อยากใช้ชีวิตอยู่บนโลกที่ไม่มีคุณ

[Bridge]

Never should have let you slip away
Living in a world that's turned to grey
Little did I know it hurt so bad
Cause It hit me like a heart attack…

ไม่น่าปล่อยให้คุณเดินจากไปเลย
ต้องใช้ชีวิตอยู่บนโลกที่เปลี่ยนเป็นสีเทา
ผมรู้แค่ว่ามันเจ็บเป็นบ้า
เพราะมันเล่นงานผมเหมือนหัวใจผมวาย 

[Chorus]

It hit me like a heart attack
when you finally left me girl
I thought I'd never want you back
But I don't wanna live in a world with without you

มันโจมตีผมเหมือนกับอาการหัวใจวาย
เมื่อสุดท้ายคุณก็ทิ้งผมไป
ผมไม่เคยคิดว่าผมอยากได้คุณคืนเลยนะ
แต่ผมไม่อยากใช้ชีวิตอยู่บนโลกที่ไม่มีคุณ

I don't wanna live in a world with without you

ผมไม่อยากใช้ชีวิตอยู่บนโลกที่ไม่มีคุณ

No oh

[Outro]

Now I'm hearing around
that you been running around

และตอนนี้ผมได้ยินไปทั่วว่าคุณเปลี่ยนแฟนบ่อยเหลือเกิน

I didn't think I'd miss you
Now I'm feeling like a fool
ooh ohh

ผมไม่เคยคิดว่าผมจะคิดถึงคุณ
แต่ตอนนี้ผมรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นคนโง่ 

______________________________________________________________________

Read more: Enrique Iglesias - Heart Attack Lyrics | MetroLyrics 

edit @ 31 Oct 2013 19:05:15 by chawi-ploi

Comment

Comment:

Tweet

I MISS YOU

#38 By AMP (101.51.236.253|101.51.236.253) on 2015-06-13 02:40

Hello there I am so happy I found your web site, I really found you by accident, while I was searching on Bing for something else, Regardless I am here now and would just like to say thanks a lot for a incredible post and a all round interesting blog (I also love the theme/design), I don’t have time to browse it all at the minute but I have saved it and also added in your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a lot more, Please do keep up the great work.
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/nfljerseysnike.php>nfl nike jerseys china</a>8d07a77v9
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/nbathrowback.php>throwback basketball jerseys</a>7o50m75d7
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/jerseysch.php>cheap jerseys china</a> j984v

#37 By (63.141.243.26|63.141.243.26) on 2014-04-14 13:58

Good day I am so thrilled I found your website, I really found you by mistake, while I was searching on Askjeeve for something else, Anyways I am here now and would just like to say many thanks for a fantastic post and a all round exciting blog (I also love the theme/design), I don’t have time to look over it all at the moment but I have book-marked it and also included your RSS feeds, so when I have time I will be back to read much more, Please do keep up the superb job.
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/nfljerseysnike.php>cheap nfl jerseys china</a>1f73d56o3
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/nbathrowback.php>nba throwback jerseys</a>4o73j49c8
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/jerseysch.php>Cheap football jerseys</a> o757d

#36 By (63.141.243.26|63.141.243.26) on 2014-04-14 13:29

Good day I am so delighted I found your blog, I really found you by mistake, while I was browsing on Google for something else, Nonetheless I am here now and would just like to say kudos for a fantastic post and a all round enjoyable blog (I also love the theme/design), I don’t have time to look over it all at the moment but I have bookmarked it and also added in your RSS feeds, so when I have time I will be back to read much more, Please do keep up the superb work.
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/nfljerseysnike.php>nfl nike jerseys china</a>7j97s06z6
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/nbathrowback.php>throwback nba jerseys</a>6b07a23v0
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/jerseysch.php>cheap authentic jerseys</a> o779p

#35 By (63.141.243.26|63.141.243.26) on 2014-04-14 13:00

Hey there I am so excited I found your webpage, I really found you by error, while I was searching on Google for something else, Regardless I am here now and would just like to say many thanks for a incredible post and a all round interesting blog (I also love the theme/design), I don’t have time to read through it all at the moment but I have saved it and also included your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a lot more, Please do keep up the awesome job.
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/nfljerseysnike.php>cheap nike nfl jerseys china</a>4l99k56h7
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/nbathrowback.php>cheap nba jerseys from china</a>3m19p53g6
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/jerseysch.php>cheap authentic jerseys</a> x711l

#34 By (63.141.243.26|63.141.243.26) on 2014-04-14 12:31

Greetings I am so grateful I found your site, I really found you by accident, while I was looking on Yahoo for something else, Nonetheless I am here now and would just like to say kudos for a incredible post and a all round exciting blog (I also love the theme/design), I don’t have time to browse it all at the moment but I have bookmarked it and also added your RSS feeds, so when I have time I will be back to read more, Please do keep up the awesome work.
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/nfljerseysnike.php>cheap nfl jerseys china</a>5x78t74w2
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/nbathrowback.php>nba throwback jerseys</a>5w31a02e7
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/jerseysch.php>cheap jerseys china</a> g885w

#33 By (63.141.243.26|63.141.243.26) on 2014-04-14 12:03

Hi there I am so excited I found your web site, I really found you by accident, while I was searching on Google for something else, Anyways I am here now and would just like to say thank you for a tremendous post and a all round exciting blog (I also love the theme/design), I don’t have time to read through it all at the moment but I have bookmarked it and also added your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a lot more, Please do keep up the excellent work.
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/nfljerseysnike.php>cheap nfl nike jerseys china</a>8a53q94u1
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/nbathrowback.php>throwback basketball jerseys</a>8x82v78a4
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/jerseysch.php>cheap authentic jerseys</a> o845w

#32 By (63.141.243.26|63.141.243.26) on 2014-04-14 11:34

Hey there I am so glad I found your weblog, I really found you by error, while I was searching on Google for something else, Anyways I am here now and would just like to say thanks a lot for a marvelous post and a all round thrilling blog (I also love the theme/design), I don’t have time to read through it all at the moment but I have book-marked it and also added in your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a great deal more, Please do keep up the excellent work.
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/nfljerseysnike.php>cheap nike nfl jerseys china</a>8x58m07v2
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/nbathrowback.php>cheap nba jerseys from china</a>0c93x70d8
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/jerseysch.php>cheap jerseys?wholesale</a> j638d

#31 By (63.141.243.26|63.141.243.26) on 2014-04-14 11:06

Greetings I am so grateful I found your blog page, I really found you by error, while I was researching on Digg for something else, Anyways I am here now and would just like to say thank you for a fantastic post and a all round thrilling blog (I also love the theme/design), I don’t have time to look over it all at the moment but I have bookmarked it and also added your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a great deal more, Please do keep up the fantastic job.
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/nfljerseysnike.php>jerseys from china</a>7n27f27j2
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/nbathrowback.php>nba throwback jerseys</a>7p90n64i9
<a href=http://bellatboxford.com/wp-content/new/jerseysch.php>Cheap football jerseys</a> q830l